Имена на английском языке нужно правильно писать в соответствии с транслитерацией. Чтобы вашему малышу не страшно было сделать ошибку, когда нужно подписать тетради, написать письмо Деду Морозу в Лапландию или отправить открытку другу-иностранцу, подготовили полезный материал про правила написания имен на английском языке.
Имена на английском языке: транслитерация
В табличке собрали, как правильно писать буквы и примеры имен.
| А, а | A, а | Alexander ━ Александр
Andrey ━ Андрей Anna ━ Анна |
О, о | O, o | Olga ━ Ольга
Oleg ━ Олег Oksana ━ Оксана |
| Б, б | B, b | Boris ━ Борис | П, п | P, p | Pavel ━ Павел |
| В, в | V, v | Valery ━ Валерий
Vladimir ━ Владимир Valeria ━ Валерия |
Р, р | R, r | Roman ━ Роман |
| Г, г | G, g | Georgy ━ Георгий
Grigory ━ Григорий |
С, с | S, s | Sergey ━ Сергей
Svetlana ━ Светалана |
| Д, д | D, d | Dmitry ━ Дмитрий
Daria ━ Дарья |
Т, т | T, t | Tatyana ━ Татьяна |
| Е, е | Ye (ye),
E (e) |
Evgeny ━ Евгений
Evgenia ━ Евгения Ekaterina ━ Екатерина Elizaveta ━ Елизавета |
У, у | U, u | Ulyana ━ Ульяна |
| Ё, ё | Yo (yo),
Y(y) |
Pyotr, Petr ━ (Петр) | Ф, ф | F, f | Fedor ━ Федор |
| Ж, ж | Zh, zh | Zhanna ━ Жанна | Х, х | K, kh | Khariton ━ Харитон |
| З, з | Z, z | Zinaida ━ Зинаида | Ц, ц | T, ts | |
| И, и | I, i | Ilya ━ Илья
Irina ━ Ирина Igor ━ Игорь Ivan ━ Иван |
Ч, ч | Ch, ch | |
| Й, й | Y, y | Timofey ━ Тимофей | Ш, ш | Sh, sh | |
| К, к | K, k | Kirill ━ Кирилл
Konstantin ━ Константин |
Щ, щ | Shch, shch | |
| Л, л | L, l | Liubov ━ Любовь
Liudmila ━ Людмила Larisa ━ Лариса |
Ы, ы | Y, y | |
| М, м | M, m | Maxim ━ Максим
Maria ━ Мария Margarita ━ Маргарита |
Э, э | E, e | |
| Н, н | N, n | Nadezda ━ Надежда
Natalia ━ Наталья Nikita ━ Никита Nikolay ━ Николай |
Ю, ю | Yu, yu | Julia ━ Юлия
Yuriy ━ Юрий |
| Я, я | Ya, ya | Яков ━ Iakov |
Важно!
Имена на английском языке довольно распространены и можно в русском встретить аналоги. Например,
Евгений ━ Eugene ━ Юджин
Андрей ━ Andrey ━Эндрю
Артем ━ Arthur ━Артур
Михаил ━ Michael ━ Майкл
Иван ━ John ━ Джон
Павел ━ Paul ━ Пол
Мария ━ Mary ━ Мэри
Ирина ━ Irene ━ Айрин
Екатерина ━ Catherine ━ Кэтрин
Дарья ━ Dora ━ Дора
Анна ━ Ann ━ Энн
Нам нужно учитывать, что имена нужно не переводить, а писать согласно правилам транслитерации (в табличке).
Имена на английском языке: исключения из правил
Исключение №1:
Ъ, ъ ━ не пишется
Ь, ь ━ не пишется
Исключение №2
Буквы Ы и Й транслитерируются через Y:
Быков — Bykov
Исключение №3
В английском языке буква “H” не читается, поэтому транслитерируется она через KH (наш “х”)
Ахматова — Akhmatova
Русское КС нужно писать через KS, а не X:
Александр — Aleksandr
Если буква Е обозначает один звук (как в имени Вера), она пишется через — Vera.
Если она обозначает два звука (после мягкого знака), она пишется через YE — Astafyev.
Теперь вы сможете помочь своему малышу писать имена на английском языке правильно и согласно всем требованиям.
Сохраняйте себе табличку на случай, если ребенок будет писать сочинение о себе, своей семье, друзьях и любимых мультяшных героях.
Вам точно пригодится переводчик имен с русского на английский 🙂
Читайте также:
Английские традиции: подсказки для детских сочинений
