Письмо другу на английском

Написать письмо на английском ━ та еще задача. Нужно знать, как правильно начать и закончить, подобрать обращение и вежливое окончание. Это, не учитывая сам факт, что писать нужно на иностранном языке. Хоть не от руки писать будете. Но тоже не факт, может однажды вы займетесь посткроссингом, найдете друга/подругу и будете бумажными письмами переписываться. Раз в полгода. Шутим, конечно 🙂 Уверены, что вы сдадитесь и обменяетесь Facebook-страницами во втором же письме.

Но для хорошего владения английским, вам таки придется попотеть и попробовать написать письмо на английском для друга. Мы, как всегда, со статьей, полной фраз, советов и правил. Берите блокнот, выписывайте самое важное (читать: сохраняйте статью в закладки). 🙂  Это вам точно пригодится на экзаменах и в школе, и на курсах.


Письмо на английском для друга: структура


Если пишем другу, то ясное дело, что это письмо будет неформальным. Что это значит?
Да-да, вы сейчас правильно подумали. Никаких формальностей, бюрократических фраз и излишеств. Только свободная речь, сленг, даже словечки, которые известны только вам двоим. Главное, чтобы человеку было приятно. Конечно, оформить все красиво тоже не последнее дело.
Никогда не ошибетесь, если запомните 5 основных пунктов, которые нужно заполнить в неформальном письме на английском.

1. Адрес отправителя, дата
Пример: 
45 Kirova Street
Moskow 20390
Russia
November 18th, 2020
Тут все легко: пишем адрес в порядке убывания. Улица ━ город+индекс ━ страна.
Дата после адреса.
ВАЖНО! Адрес и дата пишутся в верхнем правом углу. 

2. Приветствие
С новой строчки слева начинаем писать письмо. Как вы поприветствуете друга/подругу, близкого человека зависит о того, в каких вы отношениях.
– Если вы просто дружите или родственники, используйте стандартные вежливые “Dear” или “Hello”.
Dear Ann,
Dear Daddy, Dear Mammy
Hello Mr. Buffay
– Если же вы очень близки, используйте следующие, более теплые приветствия:
My dear Mon
Dearest sister
My darling brother

3. То, на что делаем основной упор ━ сам текст письма. В английском называют “letters body” = “тело письма”
Писать можно обо всем, что душа пожелает. В таблице мы собрали самые распространенные фразы, которые помогут собрать мысли в кучу и не запутаться в формулировках, когда пишите письмо на английском языке.

Благодарим за письмо

Many thanks for your letter…  Большое спасибо за твое письмо
I was very glad to get your letter Я был очень рад получить твое письмо
It was good / nice / great to hear from you again. Было хорошо / приятно / прекрасно получить весть от тебя снова.

Коротко о цели письма

I’m writing to (thank/ tell/ ask/ congratulate/ apologize…) Я пишу тебе, чтобы (поблагодарить, сказать, спросить, поздравить, выразить сожаление…

Интересуемся

How are you? Как дела?/ Как ты?
How is your family? Как твоя семья?
Thank you/Many thanks for your recent letter. Спасибо/Очень благодарен за недавнее письмо.
I hope you are well. Надеюсь, ты в порядке.

Извиняемся, если долго не писали

I’m sorry I haven’t written for so long but I’ve been really busy with… Извини, что так долго не писал, но я действительно был занят…
I’m sorry I’ve taken such a long time to reply to your last letter… Извини что это заняло у меня так много времени, чтобы ответить на твое последнее письмо…
I must apologize for nоt writing earlier… Я должен извиниться за то, что не написал раньше… 

Делимся новостями

Listen, did I tell you about …? Слушай, я тебе рассказывал о…? 
By the way, have you heard about / did you know that…? Кстати, ты слышал о / ты знал, что…?
You’ll never believe what… Ты никогда не поверишь, что…

Приглашаем или принимаем приглашение

I was wondering if you’d like to come on holiday with us.  Мне интересно, хотел бы ты поехать с нами на каникулы.
I’m having a party on Friday 15th and I hope you’ll be able to come. Я устраиваю вечеринку в пятницу 15-го и надеюсь, тебе удастся прийти.
Thank you very much for your invitation.  Большое спасибо за приглашение.
Thank you for inviting me to… but I”m afraid I won’t be able to…  Спасибо за приглашение на… но, боюсь, я не смогу…

Поддерживаем

I wish you good luck/Good luck in/with your exams. Желаю тебе удачи/Удачи в/на экзаменах.
Don’t worry, I’m sure you’ll do well/pass.  Не волнуйся, я уверен, тебе всё удастся / сдашь.
Why don’t you…?
Maybe you could…? How about…? 
Почему бы тебе не…?

Возможно ты мог бы…?

Как насчет…?

До скорой встречи!

Anyway, don’t forget to let me know the dates of the party.  

We must try and meet up soon. 

I can’t wait to hear from you. 

Hope to hear from you soon. 

 See you soon. 

В любом случае, не забудь сообщить мне о датах вечеринки.

Нужно постараться встретиться скоро.

Не могу дождаться вестей от тебя.

Надеюсь, скоро услышимся.

До скорой встречи.

4. Заключение, где вы также передаете свою эмоцию, отношение
Обычно это:
Best wishes, (с наилучшими пожеланиями)
All the best, (всего хорошего)
Если для близких людей:
Love, (люблю)
Yours, (твой/твоя)
ВАЖНО! После такого слова или словосочетания ставите запятую, ниже пишите свое имя.
Используйте даже то уменьшительно-ласкательное обращение, которым называет вас близкий человек.

5. Завершающий штрих ━ подпись
Пишем без точки после имени.

Без примера письма мы вас, конечно, не оставим. Мы решили написать близкой сестренке.


45 Kirova Street
Moskow 20390
Russia
November 18th, 2020

My dear Tatty,

Many thanks for your recent card. It’s so cute! You know that Paris view is my passion 🙂
I’m sorry I haven’t written for three weeks I suppose. But I worked on my project in college. It was hard and important so I worked all day all night. You know what I mean. 🙂
But my teacher said that my project was one of the best in the class. So I have an idea. We need a party! I hope you’ll be able to come on Friday 15th.
We’ll watch the movie, gossip and eat pizza 🙂
Please-please-please say “yes”.
How are you? Write a few words about your new job.
I can’t wait to hear from you. 

Lots of love,
Ann

Моя дорогая Тэтти,

Большое спасибо за открытку, которую ты недавно прислала. Это так мило! Ты знаешь, что вид на Париж – моя страсть 🙂 Мне жаль, что я не писала уже три недели. Но я работал над проектом в колледже. Это было тяжело и важно, поэтому я работала весь день-всю ночь. Ты понимаешь, о чем я 🙂
Мой преподаватель сказал, что мой проект был одним из лучших в классе. Итак, у меня есть идея. Нам нужна вечеринка! Надеюсь, ты сможешь приехать в пятницу 15 числа. Будем смотреть фильм, сплетничать и есть пиццу 🙂
Пожалуйста, пожалуйста, скажи «да».
Как поживаешь? Напиши, как тебе твоя новая работа.
С нетерпением жду ответа.

С любовью,
Энн

Написать письмо на английском будет для вас проще простого, если знать структуру. А вспомогательными фразами мы вас уже обеспечили в табличке.
Если понадобится к экзамену ━ открывайте статью и тренируйтесь.
Good luck! 🙂

Запишитесь на
бесплатный урок!

Записаться

Скидка 10% за подписку!

Подписывайся на рассылку: мы отправляем полезные чеклисты,
советы по воспитанию и обучению ребенка, а также секретные промокоды, например 10% за эту подписку 😉
*промокод действует только при первой оплате

[sibwp_form id=5]