Пассивный (страдательный) залог в английском языке

Пассивный (страдательный) залог в английском языке: что за зверь и как его понять?

Passive voice – “Пассивный залог” или “Страдательный залог”. Многие изучающие английский язык избегают эту тему, потому что считают ее очень сложной. Но это не так на самом деле. Владение этой темой обогащает ваш английский язык в два-три раза и помогает вывести его на совершенно другой уровень.

Например, часто вы задаете себе вопрос, что лучше: любить или быть любимой? (To love or to be loved?).

Конечно же, мы хотим и то и другое. Так же и ваш английский. Без владения этой темой невозможно будет выразить даже свои чувства, не говоря уже обо всем остальном.

Разобравшись с ключевыми моментами, этот вид предложений будет вашим любимчиком!

Passive voice: давайте разберемся с определением

В английском языке названия не даются просто так. Если понять саму суть названия, все станет намного проще.

Что означает Passive voice? Слово “passive” означает пассивный, значит тот, который принимает все, что происходит вокруг него и ничего не делает чтобы что-то изменить.

Passive Voice – это грамматическая конструкция, которая употребляется, чтобы показать, что над объектом происходит (происходило или будет происходить) какое-то действие. При этом у нас есть интерес к объекту самому, а кто производит это действие, нас меньше интересует или нам это неизвестно. Пассивная конструкция используется, чтобы подчеркнуть, что уже есть результат и неважно, кто его сделал.

Например:

The window was broken last week. – Окно было разбито на прошлой неделе.

I was born in September. – Я родилась в сентябре.

Разница между Passive voice и Active voice

Ранее мы обычно использовали только Active voice, это когда объект совершал какое-то действие.

Таким образом, формулировки Active Voice, Passive Voice – это способ подчеркнуть: вы занимаете активную позицию, влияете на что-либо или ничего не делаете и принимаете все, что с вами происходит.

Одним словом вы любите, или позволяете себя любить.

Например:

My father built this house in 1996. – Мой отец построил этот дом в 1996 году. – Active voice.

Нас интересовал сам (отец) объект и его действие (строил дом).

А уже при употреблении Passive voice, нас не интересует кто и что делал, нас интересует результат.

Например:

This house was built in 1996. – Этот дом был построен в 1996 году. – Passive voice.

Особенности перевода предложений в Passive voice

При переводе предложений с Passive voice необходимо быть внимательными и не попасть в ловушку дословного перевода.

Например:

My bag was stolen.Моя сумка была украдена. Тут напрашивается вопрос: кем была украдена сумка? А мы ведь не знаем этого. Поэтому корректный перевод будет: “Моя сумка украдена”.

This school was opened in 1980.Эту школу открыли в 1980 году. Эта школа была открыта в 1980 году.

Правила формирования Passive Voice

Теперь главный вопрос, как же формируется Passive voice.

Рассмотрим примеры:

I teach English twice a week at our school. – Я преподаю английский в нашей школе два раза в неделю. – Active voice.

English is taught at our school twice a week. – Английский преподается в нашей школе два раза в неделю.

is taught  – Passive voice

Самая простая формула:

to be + V3     (глагол в 3-ей форме) 

Вот и все правило. Главное в формировании Passive voice с точки зрения грамматики – глагол to be. Ведь тот, о ком мы говорим, не делает ничего, он только принимает, а глагол to be + V3 это выражает. Вот и вся грамматика.

Употребление Passive Voice в разных временах

Passive voice можно употреблять в любом времени, при этом главное не потерять глагол to be, иначе Все пропало.

Употребление Passive voice в Present Simple

Утвердительное предложение:

am

is

are

 

V3

Например:

The library is closed today. – Библиотека сегодня закрыта.

I was taught English at school. – Мне преподавали английский язык в школе.

Отрицательное предложение:

am

is

are

 

not

 

V3

Например:

I am not invited to the party. – Меня не пригласили на вечеринку.

Coffee was not served for breakfast. – Кофе не подавали на завтрак.

Вопросительное предложение:    

Am

Is

Are

 

V3   ?

Например:

Is the letter signed already? – Письмо уже подписано?

Are the cups broken? – Чашки разбиты?

Специальный вопрос:

Where

When

Why

am

is

are

 

V3   ?

Например:

Where is this book sold? – Где продается эта книга?

What languages are spoken there? -На каких языках там разговаривают?

Употребление Passive voice в Past Simple

Утвердительное предложение:

was

were

V3

Например:

My bicycle was broken. – Мой велосипед был сломан.

The message was sent yesterday. – Сообщение было отправлено вчера.

Отрицательное предложение:

was

were

 

not

 

V3

Например:

The bridge was not constructed. – Мост не был сконструирован.

My parents were not shocked by this news. – Мои родители не были шокированы такими новостями.

Вопросительное предложение:

Was

Were

 

V3   ?

Например:

Was this film much spoken about? Об этом фильме много говорили?

Were the trees planted yesterday? – Деревья были посажены вчера?

Специальный вопрос:

Where

When

Why

 

was

were

 

V3   ?

Например:

Where was the delegation met? – Где встретили делегацию?

Why was the medicine prescribed to your sister? – Почему выписали лекарство твоей сестре?

Употребление Passive voice в Future Simple

Утвердительное предложение:

shall

               be

will

 

V3

Например:

Mike will be sent to Moscow. – Майка отправят в Москву.

The carpet will be cleaned by my sister. – Ковер будет почищен моей сестрой.

Отрицательное предложение:

shall

will

 

not

 

V3

Например:

Children will not be sent to school tomorrow. – Завтра детей не отправят в школу.

She will not be given a good mark for such a poem. – Ей за такое стихотворение не поставят хорошую оценку.

Вопросительное предложение:      

Shall

Will

be  

V3   ?

Например:

Will the article be written tomorrow? – Завтра будет написана статья?

Специальный вопрос: 

Where

When

Why

 

shall

will

 

be

 

V3   ?

Например:

Where will the delegation be met? – Где встретят делегацию?

Употребление Passive voice в Present, Past Continuous

Утвердительное предложение:

is

was

 

being

 

V3

Например:

The new bridge is still being built. – Новый мост до сих пор строится.

The flat was being cleaned last week. – На прошлой неделе квартира убиралась.

Отрицательное предложение:

is

was

 

not

 

being

 

V3

Например:

The church was not being restored. – Церковь не восстанавливали.

The flowers were not being watered. – Цветы не поливались.

Вопросительное предложение:

Is

Was

 

being

 

V3   ?

Например:

Is the car still being repaired? – Машина до сих пор ремонтируется?

Специальный вопрос:    

Where

When

Why

is

was

 

being

 

V3   ?

Например:

When was the room being cleaned? – Когда комната убиралась?

Употребление Passive voice в Present Perfect

Утвердительное предложение:

have

has

 

been

 

V3

Например:

The breakfast has been cooked, it smells well. – Завтрак приготовлен, приятно пахнет.

Отрицательное предложение:

have

has

 

not

 

been

 

 

V3

Например:

We have not been examined yet. – Нас еще не осмотрели.

Вопросительное предложение:      

Have

Has

 

been

 

V3   ?

Например:

Have you been told the truth already? – Вам уже рассказали правду?

Специальный вопрос:   

Where

When

Why

have

has

been  

V3   ?

 

Например:

When the floor has been washed? – Когда мылся пол?

Запишитесь на
бесплатный урок!

Записаться

Скидка 10% за подписку!

Подписывайся на рассылку: мы отправляем полезные чеклисты,
советы по воспитанию и обучению ребенка, а также секретные промокоды, например 10% за эту подписку 😉
*промокод действует только при первой оплате